Friday, April 2, 2010

Mari Belaja Bahasa Betong


Salam..

Aaaaaaa…. Kali tok usu nak mukak kelas belaja bahasa ibunda usu : bahasa Betong. Tauk sik tokrang Betong ya siney? Mun tokrang sik tauk, tanggar jak map debah tok :





Pengenalan

Dialek Melayu Sarawak secara kasar nya tebahagi kpd 3, iaitu :

i. Dialek Utama. Tok dialek Melayu Sarawak majoriti, nk dipakei tokrang seharian, lam entry2 tokrang ya, temasok lah blog tok. Dialek tok dipakei secara meluas dari Bahagian Kuching sampei Miri.

ii. Dialek Sarawak Utara. Dialek tok kurang lebih sama ngan Dialek Melayu Brunei. Bunyinya macam sidak Sabah sikit2. Ditutur leh Urang Melayu di Daerah Limbang ngan Lawas.

iii. Dialek Melayu Pesisir. Nama lain nya, Ranto Laut. Area nya meliputi seluruh Bahagian Betong temasoklah Spaoh, Pusa, Debak, Saratok, Roban dan Kabong. Inkluding juak area Sebuyau dan sebahagian besar Bahagian Samarahan.

.


Tutur Betong

Betong adalah sebahagian ranto pesisir @ ranto laut. Secara asas, dialeknya nang lebih kurang jak ngan ranto pesisir lain, walaupun ada perbezaan kecik. Daerah2 di ranto laut masing2 ada ciri2 dialek nya mpun, walaupun tokrang nengar macam sama jak. Tutur Betong tok senang jak nak paham.

.

1. Bunyi ‘A’ di ujung perkataan

Huruf ‘a’ di ujung perkataan dituka jadi ‘o’.

Contoh :

‘Nama’ jadi ‘namo’

‘Apa’ jadi ‘apo’

*Tapi, bunyi ‘a’ yang asalnya ‘ar’ tetap dikekalkan bunyi ‘a’

Contoh :

Besar disebut besar, bukan beso

Nanggar tetap disebut nanggar, bukan nanggo

.


2. Bunyi ‘L’ di ujung perkataan

‘al’ di ujung perkataan dibunyikan ‘ai’

‘ul’ di ujung perkataan dibunyikan ‘ui’

‘ol’ di ujung perkataan dibunyikan ‘oi’

contoh :

‘mahal’ disebut ‘mahai’

‘betul’ jadi ‘betui’

‘bol’ jadi ‘boi’

*temasoklah nama urang,

Contoh :

‘Pejal’ akan jadi ‘Pejai’

‘Sepul’ jadi ‘sepui’

‘Kerol Antasha’ akan jadi ‘Keroi Antasha’

.


3. Perkataan ‘SIK’

Mun di Betong & kawasan sekitarnya, perkataan ‘sik’ selalunya akan menjadi ‘ndak’

Contoh :

‘sik maok’ menjadi ‘ndak maok’

‘sik besar’ menjadi ‘ndak besar’

‘sik tahan’ menjadi ‘ndak tahan’

*Kecuali ‘sik ada’, jangan disebut ‘ndak ado’, tapi ‘sik ado’.

.

Membina ayat

So, daripada apa yang kita belaja ya, kita akan belatih molah ayat. Contohnya, kita nak trenslet ayat tok :

Pejal Odio nyuruh Kerol Antasha nesah karpet kereta nya, tapi Kerol Antasha sik maok sebab nya gik nak main bol.

Ayat ya akan menjadi :

Pejai Odio nyuruh Keroi Antasha nesah karpet kereto nyo, tapi Keroi Antasha ndak maok sebab nyo gik nak main boi.

Yaaahhh… Senang sik? Tok pelajaran basic jak lah, tapi cukup pakei tokrang komuniket ngan urang area ya. Sik tokrang payah klakar romputeh agik.

Abis dah pelajaran petama. Mun usu ada mood kelak, usu mukak kelas agik untuk pelajaran siri 2. Bah, mupok lok aaa…



17 comments:

  1. aihhhhhh... ya jak ehhh... bok jk betui lidah mek nutur... adoinaaaaa...

    ReplyDelete
  2. erk.. alu habis kelas tek cikgu? kmk baruk jak nak setat belaja komuniket bahasa betong tok. jangan sik ado lak sambongan tok. naso nyawa kmk org tok lak. ya keroi antasha ya main boi rah padang ni ndak pandey ngembak urang kah ...

    ReplyDelete
  3. Napo tok tek jang?! Blajo bahaso kita tuk tek? haha... Kuar dah slang jerman aku....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hahahaha.. Nang ado.. AmirFX..
      kenak tang pelik jaak bunyi nyo..
      Hahahahaha.. Good try.. Alu Angoi palak ku mikir..Sikdo kejo gik yio tek.. Hahahahahaha... Best ali jak.. Nang Naso nyawa alau angoi..Hahaha lawak ado..

      Delete
  4. hahahahah..best! teringat area belah kmk nun..

    nang ada beza owh..

    tok...and tuk...

    ReplyDelete
  5. asz>
    blaja boh sengaut lak, bok senang ingat.

    JT>
    cukup lah dolok. aok lah, mun ilham dah gugok dari langit lak kita mukak kelas agik k.

    cahaya>
    thanks. mun mok advan agik, carik jodoh urang ranto laut.

    amir>
    aok. klk kito blaja bahaso ikan kelik gik.

    bsi>
    mena kah? kitak area ne? Cape town kah?

    ReplyDelete
  6. Melayu Utara? Bukan dialek Kadayan@Kedayan kah? Nok benar bukan dialek Brunei tapi Kadayan, nya start ari Bintulu terus ke Brunei tembus ke Limbang/Lawas sampey ke Sipitang Sabah dan Weston, Beaufort, dikit di Papar. Labuan majoriti Kadayan.Actually Kadayan bukan Melayu tapi rumpun Melayu. Kedudukan sidak sama ngan Melanau, Bajau, sidak Islam tpi bukan Melayu.

    ReplyDelete
  7. eddy>
    thanks atas pembetulan info. i nulis cuma brdasarkan pandangan umum masyarakat mlayu swak yg menganggap masy Kedayan d area limbang sbg sbhagian drpd mlayu swak.
    Mun mcm ya, that s mean yang bena2 mlayu swak ada 2 dialek ajak lah o..

    ReplyDelete
  8. Ekekeke ishkk nama ku juak jadi contoh ayat adehh. Anyway, bagus plajaran tok.. senang nak komuniket ngan urang betong lak ekekeke...

    ReplyDelete
  9. baguso ado belajo bahso betongo toko owh.. sekurang2nyo dapot blajo sikito-sikito :P (tingat ngan Hairi geng pecah rumah Kinrara dolok kakar kedak ya wakakakaka)..

    ReplyDelete
  10. nang benarrrrrr..
    kakak ipo mek ughang betong..
    mun nya kakar alu tetak jak mek ughang serumah..

    contoh ayat kakak ipo mek..

    'mantui switch tok'
    'main bui'
    'mok gi kuchieng'
    'po mo eh.. ndak tauk'

    nang seperti yang ktk ajar..
    pi yalah nengar live alu put ati mek tetak..
    ahahaah

    ReplyDelete
  11. Luchu naa. Mun klorga blah Bapak kamek kaka gitok, nang sik paham teruslah kamek.

    ReplyDelete
  12. Usu Ijam> Bena ya sbb bahasa Kadayan@Kedayan tok masuk dalam keluarga Bahasa Melayu Brunei, di Indonesia nya dimasukkan dalam rumpun Keluarga Bahasa Banjar/Kutai...bangsa Kedayan tok ada dua jenis sigek Kedayan Salar (asli) sigek gik Kedayan Tambing (campuran)..majoriti nek tok Kedayan Tambing...Kelaka Kedayan Tambing ya lebih mudah dipaham sbb banyak pengaruh BM,Brunei, Serawak, Sabah dll...

    ReplyDelete
  13. FnF>
    Nak komuniket boleh. Boh ko nak ngaco2 mpuan sinun indah.

    KalJis kawan Heri>
    Ya... begitulah sepatutnya kawan yang baik. Sentiasa ingat...

    Felicia>
    Macam ni mun jodoh kitak urang sia?

    adoheh>
    kloga blah bpk ktk urg sbuyo kah?

    eddy>
    thanks again. Boleh u molah n3 fokus on Kedayan klk, sbb rami urang swk lom tauk secara detail. Temasok i lah, hehe..

    mizara>
    blaja lah kito samo-samo..

    ReplyDelete
  14. Bagus lah yia Pak Usu.. Nang juak.. Abg Mie dah lamak juak berhijrah ke Malaya tok.. Tapi nang bahasa slang ibunda sik di lupak.. Darah Kampung Tabuan Haji Deraman a.k.a Tabuan Ulu.. nang lekat mirah jaak.. ngalir dalam tubuh..

    kisahnya dah abia dah sarawak di jelajah.. dari Serikin sampei ke Sendumin.. dah pergi.. bak kata urang tua marek ehh.. Dari SELATAN SAMPEI KE UTARA.. telus ke Ranto Laut.. (Pantai Timur) mun di malaya.. tetap juak masih ingat bahasa ibunda.. ngenang bala dak sepoi di ngkabong betong yia dak nijoi di seratok.. Apa ndak polah dak nyo.. koh.. Kenangan terindah ata dirik nyo.. paa amo ata itak jang.. amek sikda makei baju itak tek.. Aiihh eh.. Angoi palak ku mikir apo padah itak yio.. Naso ali nyawa ku kenak nyea.. Baah udah gik sik kongang ku nak nanggar itak uoang duduok sio..
    Iboh aluu ngereco.. Ndak ku tauk.. Aiihh eh.. Hehehehehe.. yia jaak sempat kamek kongsi sitok.. nang masih segar dalam.ingatan.. apa apa pun
    #sinejaakkamekdiamkamektetapkamekmiaksarawak

    ReplyDelete

kOMEN JE..